Ero

安っぽいダサいカレンダー
八枚目でやっと見つけた
三列目の右の端っこに　赤いマルつけた

Yasuppoi dasai Calendar
hachi maime de yatto mitsuketa
San reime no migi hashikko ni akai maru tsuketa

Staring at the eight page
Of that cheap-looking, nerdy calendar
I follow the red circle on the right edge of the third row

日付無くて間に合わないな
気づけなくて噛み合わないな
嫌になって今日の隅っこに　赤いバツつけた

Hitzuke nakute ma ni awanai na
Kitzukenakute kamiawanai na
iya ni natte kyou no sumikko ni akai hatsu tsuketa

Without a date it is not on
Without realizing it we do not mesh well
In the corner of today that became terrible, I place a red X

君は本当にうまいよなぁ　全く歯が立たないよ
君は本当に狭いよなぁ　全く間が持たないよ

Kimi wa hontou ni umai yo naa mattaku hagatatanai yo
Kimi wa hontou ni semai yo naa mattaku KAN ga motanai yo

Are you truly sweet? I can't quite compete
Are you really confined? I don't quite have the time.

だってだってだってだって　それなら
どうせ最後はそうなるんだから
すぐ出来る事をしよう　もうアレしかないし
ずっとずっとずっとずっとこのまま
とかそんな馬鹿な事言って
一瞬で終わる夏

Datte datte datte datte sore nara
Douse saigo wa sou narun dakara
Sugu dekiru koto wo shiyou mou are shikanai shi
Zutto zutto zutto zutto konomama
Toka sonna baka na koto itte
Isshun de owaru natsu

But but but but If that
Because after all it'll become like that in the end
Let's quickly do the things we can do We already have no choice, but that
Always always alway always just like this
Saying stupid things like that
The summer is ending in an instant

安っぽいダサいカレンダー
九枚目でもっと見つけた
とりあえず恥から恥まで　全部マルつけた

Yasuppoi dasai Calendar
Kyuu maime de motto mitsuketa
Toriaezu haji kara haji made zenbu maru tsuketa

Staring even more at the 9th page
of the cheap-looking, nerdy calendar
To begin with in complete shame I circled everything

相変わらずうまいよなぁ　全く歯が立たないよ
相変わらず狭いよなぁ　全く間が持たないよ

Aikawarazu umai yo naa mattaku hagatatanai yo
Aikawarazu semai yo naa mattaku KAN ga motanai yo

As usual Are you truly sweet? I can't quite compete
As usual Are you really confined? I don't quite have the time.

だってだってだってだって　それなら
どうせ最後はこうなるんだから
今出来る事をしよう　もうコレしかないし
ずっとずっとずっとずっと二人で
またそんな馬鹿な事言って
一瞬で冷める夏

Datte datte datte datte sore nara
Douse saigo wa sou narun dakara
Sugu dekiru koto wo shiyou mou are shikanai shi
Zutto zutto zutto zutto futari de
Toka sonna baka na koto itte
isshyun de tsumeru natsu

But but but but If that…
Because after all it'll become like that in the end
Let's quickly do the things we can do We already have no choice, but this
Always always alway always together
Still saying stupid things like that
The summer is getting cold in an instant

今日は明日昨日になる
今日は明日昨日になる
今日は明日昨日になるんだから　もうやる事やろうよ
今日は明日昨日になる
今日は明日昨日になる

Kyou wa ashita kinou ni naru
Kyou wa ashita kinou ni naru
Kyou wa ashita kinou ni narun dakara mou yaru koto yarou yo
Kyou wa ashita kinou ni naru
Kyou wa ashita kinou ni naru

Today will become tomorrow and yesterday
Today will become tomorrow and yesterday
Because Today will become tomorrow and yesterday let's do the things we want to do
Today will become tomorrow and yesterday
Today will become tomorrow and yesterday

一瞬で終わる夏
汗が乾いて忘れる
だってだってだってやって　さよなら

Isshyun de owarru
Ase ga kawaite wasureru
Datte date date matte sayonara

The summer is ending in an instant
My sweat will dry up and I'll forget
But but but do it goodbye;