Người Ơi Biết Chăng

Parce que tu sais combien je t'aime
Tu te joues de moi comme d'un enfant
Tu n'as de cœur que pour toi-même
Et me fais souffrir bien souvent

Tu n'a pas pitié de ce pauvre clown
Qui voudrait tant te donner
Oh malgré moi j'accepte tout
Pour avoir enfin le droit de t'aimer

Parce que tu sais que ma vie même
Ne serait plus rien si tu me quittais
Parce que tu sais combien je t'aime
Tu te moques bien de mon pauvre cœur blessé

Người ơi biết chăng tình ta đắm say dài lâu
rồi cùng nhau ta đi trong làn mây mến thương
kề vai với nhau lòng anh thiết tha hoài mong
để rồi tay trong tay tình yêu mến

Người ơi biết cho rằng anh sẽ thương em hoài em nhé
và tao cho em muôn ngàn lời ca
Ôi nhớ thương hoài khi sống bên nhau
tình đẹp tươi bền lâu
ngàn năm lòng tha thiết

Parce que mon cœur sera le même
Au-delà du temps qui se passera
Parce que tu sais combien je t'aime
Donne-moi l'amour que j'attends en vain
De toi, parce que tu sais, parce que tu sais
Combien je t'aime;