Chết rồi, chạy, chạy, bảo vệ cho Tào, bớ chư tướng
Ớ, ứ phen này nó hết cả rồi, hết quân, hết tướng
hết hậu ủng, tiền hô, hết kim bào xa mã
Tất cả đã tiêu tan vì lửa đỏ
đã chìm sâu dưới đáy Trường giang
còn lại mình Tháo đây vượt suối băng ngàn
về Hứa Đô với cõi lòng uất hận.
(Vọng cổ)
Lau lệ đưa mắt nhìn về Tam giang khẩu
một dãy Trường giang khói lửa mịt mờ.
Kìa, kìa, tiếng của quân sĩ Đông Ngô gào thét reo hò
Họ đang lùng kiếm một Tào Tháo trốn chui, trốn nhủi
để bắt về nạp cho Chu Công Cẩn mổ mật moi gan.
Nhớ đêm qua Tháo còn oai vệ trong mảnh chiến bào
trước ba quân tinh kỳ phất phới
giờ đây mũ mãn không còn, chiến bào rách nát
râu ria đã cháy sạch trơn.
Nếu soi bóng lại trong gương
thì Tháo cũng không còn nhìn ra Tháo nữa.
Xuất thân là một bạch diện thư sinh
Tháo được nổi danh nhờ dẹp loạn Huỳnh Trân của Trương Giác
rồi phá Viên Thiệu, bình Viên Thuật
uy danh của Tháo từ đây đựoc vang dội bốn phương trời.
Nhưng hỡi ôi, hôm nay Tháo đau, Tháo đớn
Tháo hờn, Tháo nhục, Tháo, Tháo ngậm ngùi.
Trăm vạn hùng binh, phân nửa bị thiêu vì lửa đỏ
phân nửa làm mồi cho cá sấu Trường giang.
Nhớ ngày xưa mỗi lần Tháo ca khúc khải hoàng về kinh huyết
Thiên tử còn phải ra khỏi hoàng thành nghinh tiếp.
Ôi, uy danh cũ vì thua trận phải phai nhoà
giờ đang đói lả, nắm cơm khô còn không có
dám đâu mơ màng mỹ tửu quỳnh hoa.
(Hồ quảng)
Trước uy thế của đoàn quân bách thắng á
quyết phen này làm cỏ đất Giang a Đông.
Trước ba quân ta trảm quyết Ngô Tôn Quyền
bắt Chu Công Cẩn đem về mà trị tội a.
(Vọng cổ)
Rồi sau đó bắt Nhị Kiều tuyệt sắc đem về đài
Đồng tước trên bến sông Chương để cùng Tháo
ngày đêm vui hưởng cái xuân già.
Chắc chắn Tháo sẽ trẻ đi ba mươi tuổi
khi kề cận bên vóc ngọc da ngà.
Tháo đã cho trang trí Đồng tước xuân
huy hoàng hơn cung của Thiên tử
tuyển chọn hơn ba trăm mỹ nữ đẹp để hầu hạ giai nhân.
Nhưng chỉ một ngọn gió đông đã quét sạch
cả ước mơ lẫn công trình của Tháo bao năm gầy dựng.
Ôi, Đông phong bắt giữ Chu lang tiện
Đồng tước xuân thâu tỏa Nhị Kiều.
Dưới trướng của Tháo có nhiều tay mưu sĩ
thế mà không ai thấu hiểu mưu sâu kế độc
của tên Bàng Thống gian hùng.
Nó xúi Tháo kết hàng trăm chiến thuyền làm một
để nó dựng hỏa công mà đốt cho sạch bách rụi tùng
Vậy mà Tháo nào hay, nào biết
cứ cầm chắc trăm phần trăm thắng trận trong tay
trong một đêm trăng vàng bảng lãng
Tháo cầm ngang ngọn giáo đứng trước mũi thuyền
cao hứng ngâm câu, "Minh nguyệt tinh hy, Ô thước Nam phi"
để thỏa tấc lòng kiêu hãnh.
Men rượu đêm vui chưa tan biến
thì Công Cẩn đã dựng hỏa công đốt rụi cả chiến thuyền.
Tiếng trống rền loa thét quân reo
lẫn tiếng khóc than rền rĩ làm Tháo hồn phi phách tán
nếu không nhờ một cận tướng bồng Tháo chạy đi
thì Tháo đã chết dưới sông sâu.
Lọt khỏi trùng vây Tháo mừng hết lớn
nào ngờ chạy tới Hạ Bì bị Trương Phi cướp lương ráo trọi
lẻn về hướng Huê Dung đạo gặp Quan Vân Trường đòi xin thủ cấp
may mà Tháo lanh mồm lanh miệng kể lể
nào là tam nhật tiểu yến, thất nhật đại yến
nào là tiết đông lạnh lẽo Tháo dâng tặng chiếc cẩm bào.
Quan Vân Trường động lòng nhân nghĩa
làm ngơ cho Tháo thoát cũi sổ lồng.
Ôi, ngày xuất chinh tướng như rồng,binh như mảnh hổ
ngày về còn lại vài trăm tên quân què quặt
làm Tháo bẽ bàng tủi nhục với thế nhân.;
Ớ, ứ phen này nó hết cả rồi, hết quân, hết tướng
hết hậu ủng, tiền hô, hết kim bào xa mã
Tất cả đã tiêu tan vì lửa đỏ
đã chìm sâu dưới đáy Trường giang
còn lại mình Tháo đây vượt suối băng ngàn
về Hứa Đô với cõi lòng uất hận.
(Vọng cổ)
Lau lệ đưa mắt nhìn về Tam giang khẩu
một dãy Trường giang khói lửa mịt mờ.
Kìa, kìa, tiếng của quân sĩ Đông Ngô gào thét reo hò
Họ đang lùng kiếm một Tào Tháo trốn chui, trốn nhủi
để bắt về nạp cho Chu Công Cẩn mổ mật moi gan.
Nhớ đêm qua Tháo còn oai vệ trong mảnh chiến bào
trước ba quân tinh kỳ phất phới
giờ đây mũ mãn không còn, chiến bào rách nát
râu ria đã cháy sạch trơn.
Nếu soi bóng lại trong gương
thì Tháo cũng không còn nhìn ra Tháo nữa.
Xuất thân là một bạch diện thư sinh
Tháo được nổi danh nhờ dẹp loạn Huỳnh Trân của Trương Giác
rồi phá Viên Thiệu, bình Viên Thuật
uy danh của Tháo từ đây đựoc vang dội bốn phương trời.
Nhưng hỡi ôi, hôm nay Tháo đau, Tháo đớn
Tháo hờn, Tháo nhục, Tháo, Tháo ngậm ngùi.
Trăm vạn hùng binh, phân nửa bị thiêu vì lửa đỏ
phân nửa làm mồi cho cá sấu Trường giang.
Nhớ ngày xưa mỗi lần Tháo ca khúc khải hoàng về kinh huyết
Thiên tử còn phải ra khỏi hoàng thành nghinh tiếp.
Ôi, uy danh cũ vì thua trận phải phai nhoà
giờ đang đói lả, nắm cơm khô còn không có
dám đâu mơ màng mỹ tửu quỳnh hoa.
(Hồ quảng)
Trước uy thế của đoàn quân bách thắng á
quyết phen này làm cỏ đất Giang a Đông.
Trước ba quân ta trảm quyết Ngô Tôn Quyền
bắt Chu Công Cẩn đem về mà trị tội a.
(Vọng cổ)
Rồi sau đó bắt Nhị Kiều tuyệt sắc đem về đài
Đồng tước trên bến sông Chương để cùng Tháo
ngày đêm vui hưởng cái xuân già.
Chắc chắn Tháo sẽ trẻ đi ba mươi tuổi
khi kề cận bên vóc ngọc da ngà.
Tháo đã cho trang trí Đồng tước xuân
huy hoàng hơn cung của Thiên tử
tuyển chọn hơn ba trăm mỹ nữ đẹp để hầu hạ giai nhân.
Nhưng chỉ một ngọn gió đông đã quét sạch
cả ước mơ lẫn công trình của Tháo bao năm gầy dựng.
Ôi, Đông phong bắt giữ Chu lang tiện
Đồng tước xuân thâu tỏa Nhị Kiều.
Dưới trướng của Tháo có nhiều tay mưu sĩ
thế mà không ai thấu hiểu mưu sâu kế độc
của tên Bàng Thống gian hùng.
Nó xúi Tháo kết hàng trăm chiến thuyền làm một
để nó dựng hỏa công mà đốt cho sạch bách rụi tùng
Vậy mà Tháo nào hay, nào biết
cứ cầm chắc trăm phần trăm thắng trận trong tay
trong một đêm trăng vàng bảng lãng
Tháo cầm ngang ngọn giáo đứng trước mũi thuyền
cao hứng ngâm câu, "Minh nguyệt tinh hy, Ô thước Nam phi"
để thỏa tấc lòng kiêu hãnh.
Men rượu đêm vui chưa tan biến
thì Công Cẩn đã dựng hỏa công đốt rụi cả chiến thuyền.
Tiếng trống rền loa thét quân reo
lẫn tiếng khóc than rền rĩ làm Tháo hồn phi phách tán
nếu không nhờ một cận tướng bồng Tháo chạy đi
thì Tháo đã chết dưới sông sâu.
Lọt khỏi trùng vây Tháo mừng hết lớn
nào ngờ chạy tới Hạ Bì bị Trương Phi cướp lương ráo trọi
lẻn về hướng Huê Dung đạo gặp Quan Vân Trường đòi xin thủ cấp
may mà Tháo lanh mồm lanh miệng kể lể
nào là tam nhật tiểu yến, thất nhật đại yến
nào là tiết đông lạnh lẽo Tháo dâng tặng chiếc cẩm bào.
Quan Vân Trường động lòng nhân nghĩa
làm ngơ cho Tháo thoát cũi sổ lồng.
Ôi, ngày xuất chinh tướng như rồng,binh như mảnh hổ
ngày về còn lại vài trăm tên quân què quặt
làm Tháo bẽ bàng tủi nhục với thế nhân.;